(BHS)
2 Samuel
1
:
25
אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּרִים בְּתֹוךְ הַמִּלְחָמָה יְהֹונָתָן עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל׃
(IS)
2 Samuel
1
:
25
Kako padoše junaci, u vrevi boja! Na tvojim visinama leži Jonatan mrtav.
(JB)
2 Samuel
1
:
25
Usred boja poginuše div-junaci! Smrt me tvoja, Jonatane, ožalosti!
(GSA)
2 Samuel
1
:
25
πως επεσαν δυνατοι εν μεσω του πολεμου ιωναθαν επι τα υψη σου τραυματιας
(WLC)
2 Samuel
1
:
25
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃
(DK)
2 Samuel
1
:
25
Kako padoše junaci u boju! Jonatan kako pogibe na tvojim visinama!
(TD)
2 Samuel
1
:
25
Oni su pali u punom jeku boja, junaci! Jonatane, koji ležiš na svojim obroncima! Koliku patnju osjećam zbog tebe, još Jonatane, brate moj! A toliko te voljeh! Tvoje prijateljstvo bijaše za mene jedno čudo ljepše od ljubavi žena.
(dkc)
2 Samuel
1
:
25
Како падоше јунаци у боју! Јонатан како погибе на твојим висинама!
(AKJV)
2 Samuel
1
:
25
How are the mighty fallen in the middle of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.
(ASV)
2 Samuel
1
:
25
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
(DB)
2 Samuel
1
:
25
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
(DRB)
2 Samuel
1
:
25
How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?
(ERV)
2 Samuel
1
:
25
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
(ESV)
2 Samuel
1
:
25
“How the mighty have fallen in the midst of the battle! “Jonathan lies slain on your high places.
(GWT)
2 Samuel
1
:
25
See how the mighty have fallen in battle! On your hills Jonathan was killed!
(KJV)
2 Samuel
1
:
25
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
(NLT)
2 Samuel
1
:
25
Oh, how the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead on the hills.
(WEB)
2 Samuel
1
:
25
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.
(YLT)
2 Samuel
1
:
25
How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!