(BHS)
Haggai
1
:
13
וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יְהוָה בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה לָעָם לֵאמֹר אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה׃
(BHSCO)
Haggai
1
:
13
ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם־יהוה׃
(IS)
Haggai
1
:
13
Hagaj, poslanik Gospodnji, po nalogu Gospodnjem ovako je govorio narodu: "Ja sam s vama!" govori Gospod.
(JB)
Haggai
1
:
13
Tada Hagaj, glasnik Jahvin, po Jahvinu nalogu ovako reče narodu: Ja sam s vama - riječ je Jahvina. -
(GSA)
Haggai
1
:
13
και ειπεν αγγαιος ο αγγελος κυριου τω λαω εγω ειμι μεθ' υμων λεγει κυριος
(WLC)
Haggai
1
:
13
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
(DK)
Haggai
1
:
13
I govori Agej, poslanik Gospodnji, narodu kao što ga posla Gospod, i reče: ja sam s vama, govori Gospod.
(TD)
Haggai
1
:
13
A Agej, glasnik GOS-PODOV, govoriše prema poruci primljenoj od GOSPODA za narod: ” Ja sam s vama - proročanstvo GOSPODOVO.“
(dkc)
Haggai
1
:
13
И говори Агеј, посланик Господњи, народу као што га посла Господ, и рече: ја сам с вама, говори Господ.
(AKJV)
Haggai
1
:
13
Then spoke Haggai the LORD's messenger in the LORD's message to the people, saying, I am with you, said the LORD.
(ASV)
Haggai
1
:
13
Then spake Haggai Jehovah's messenger in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
(DB)
Haggai
1
:
13
Then spoke Haggai, Jehovah's messenger, in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
(DRB)
Haggai
1
:
13
And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.
(ERV)
Haggai
1
:
13
Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
(ESV)
Haggai
1
:
13
Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD’s message, “I am with you, declares the LORD.”
(GWT)
Haggai
1
:
13
Then Haggai, the messenger of the LORD who had received the LORD's message, said to the people, "I am with you, declares the LORD."
(KJV)
Haggai
1
:
13
Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
(NLT)
Haggai
1
:
13
Then Haggai, the LORD's messenger, gave the people this message from the LORD: "I am with you, says the LORD!"
(WEB)
Haggai
1
:
13
Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.
(YLT)
Haggai
1
:
13
And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: 'I am with you, an affirmation of Jehovah.'