(BHS)
Job
27
:
2
חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי׃
(IS)
Job
27
:
2
Tako da je živ Bog, koji mi oduze pravo moje, Svemoćni, koji mi ogorči život moj! -:
(JB)
Job
27
:
2
Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
(GSA)
Job
27
:
2
ζη κυριος ος ουτω με κεκρικεν και ο παντοκρατωρ ο πικρανας μου την ψυχην
(WLC)
Job
27
:
2
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
(DK)
Job
27
:
2
Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i svemogući, koji je ojadio dušu moju,
(TD)
Job
27
:
2
Života mi Božjeg koji mi odriče Moćnog koji mi je ogorčio *srce,
(dkc)
Job
27
:
2
Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
(AKJV)
Job
27
:
2
As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul;
(ASV)
Job
27
:
2
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
(DB)
Job
27
:
2
As ùGod liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
(DRB)
Job
27
:
2
As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,
(ERV)
Job
27
:
2
As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath vexed my soul;
(ESV)
Job
27
:
2
“As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,
(GWT)
Job
27
:
2
"I swear an oath by God, the one who has taken away my rights, by the Almighty, who has made my life bitter:
(KJV)
Job
27
:
2
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
(NLT)
Job
27
:
2
"I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul--
(WEB)
Job
27
:
2
"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.
(YLT)
Job
27
:
2
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.