(BHS)
Joel
1
:
17
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
(BHSCO)
Joel
1
:
17
עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן׃
(IS)
Joel
1
:
17
Usjevno zrno leži trulo pod grudama. Prazne stoje žitnice. Raspadaju se spreme, jer posahnu žito.
(JB)
Joel
1
:
17
Istrunu zrnje pod grudama; puste su žitnice, porušene spreme jer žita nesta.
(GSA)
Joel
1
:
17
εσκιρτησαν δαμαλεις επι ταις φατναις αυτων ηφανισθησαν θησαυροι κατεσκαφησαν ληνοι οτι εξηρανθη σιτος
(WLC)
Joel
1
:
17
עָבְשׁ֣וּ פְרֻדֹ֗ות תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָרֹ֔ות נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻרֹ֑ות כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
(DK)
Joel
1
:
17
Sjeme istruhnu pod grudama svojim, puste su žitnice, razvaljene spreme, jer posahnu žito.
(TD)
Joel
1
:
17
Sjemenje je sasušeno pod grudom; silosi su porušeni, tavani razvaljeni, jer žita nedostaje.
(dkc)
Joel
1
:
17
Сјеме иструхну под грудама својим, пусте су житнице, разваљене спреме, јер посахну жито.
(AKJV)
Joel
1
:
17
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
(ASV)
Joel
1
:
17
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
(DB)
Joel
1
:
17
The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
(DRB)
Joel
1
:
17
The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.
(ERV)
Joel
1
:
17
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
(ESV)
Joel
1
:
17
The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up.
(GWT)
Joel
1
:
17
Seeds shrivel up in their shells. Storehouses are destroyed. Barns are ruined. The grain has dried up.
(KJV)
Joel
1
:
17
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
(NLT)
Joel
1
:
17
The seeds die in the parched ground, and the grain crops fail. The barns stand empty, and granaries are abandoned.
(WEB)
Joel
1
:
17
The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
(YLT)
Joel
1
:
17
Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.