(GTR)
Luke
16
:
6
ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα
(IS)
Luke
16
:
6
Od odgovori: 'Što bata ulja.' Reče mu: 'Uzmi pismo svoje, sjedi i piši brzo pedeset!'
(JB)
Luke
16
:
6
A on će mu: 'Uzmi svoju zadužnicu, sjedni brzo, napiši pedeset.'
(UKR)
Luke
16
:
6
Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
(DK)
Luke
16
:
6
A on reče: sto oka ulja. I reče mu: uzmi pismo svoje i sjedi brzo te napiši pedeset.
(STRT)
Luke
16
:
6
o de eipen ekaton batous elaiou kai eipen autō dexai sou to gramma kai kathisas tacheōs grapson pentēkonta o de eipen ekaton batous elaiou kai eipen autO dexai sou to gramma kai kathisas tacheOs grapson pentEkonta
(TD)
Luke
16
:
6
Ovaj odgovori: Stotinu krčaga ulja. Poslovođa mu reče: Evo tvoje potvrde, brzo, sjedi i piši pedeset.
(dkc)
Luke
16
:
6
А он рече: сто ока уља. И рече му: узми писмо своје и сједи брзо те напиши педесет.
(AKJV)
Luke
16
:
6
And he said, An hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.
(ASV)
Luke
16
:
6
And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.
(APB)
Luke
16
:
6
"And he said to him, 'A hundred baths of oil', and he said to him, 'Take your book, sit quickly and write fifty baths.' "
(DB)
Luke
16
:
6
And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take thy writing and sit down quickly and write fifty.
(DRB)
Luke
16
:
6
But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.
(ERV)
Luke
16
:
6
And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.
(ESV)
Luke
16
:
6
He said, ‘A hundred measures of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’
(GWT)
Luke
16
:
6
"The debtor replied, 'Eight hundred gallons of olive oil.' "The manager told him, 'Take my master's ledger. Quick! Sit down, and write "four hundred!"'
(KJV)
Luke
16
:
6
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
(NLT)
Luke
16
:
6
The man replied, 'I owe him 800 gallons of olive oil.' So the manager told him, 'Take the bill and quickly change it to 400 gallons.'
(WNT)
Luke
16
:
6
"'A hundred firkins of oil,' he replied. "'Here is your account,' said the steward: 'sit down quickly and change it into fifty firkins.'
(WEB)
Luke
16
:
6
He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
(YLT)
Luke
16
:
6
and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.