(BHS)
Micah
1
:
4
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃
(BHSCO)
Micah
1
:
4
ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד׃
(IS)
Micah
1
:
4
Pod njim se rastapaju gore, pucaju doline, kao vosak pred žeravicom, kao voda, što šumi niz strmen.
(JB)
Micah
1
:
4
Gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak.
(GSA)
Micah
1
:
4
και σαλευθησεται τα ορη υποκατωθεν αυτου και αι κοιλαδες τακησονται ως κηρος απο προσωπου πυρος και ως υδωρ καταφερομενον εν καταβασει
(WLC)
Micah
1
:
4
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדֹּונַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמֹורָֽד׃
(DK)
Micah
1
:
4
I gore će se rastopiti pred njim, i doline će se rasjesti, kao vosak od ognja i kao voda što teče niz strmen.
(TD)
Micah
1
:
4
Planine se ruše pod njegovim koracima, dna dolina se ugibaju, kao vosak pred vatrom, kao voda prosuta po kosini.
(dkc)
Micah
1
:
4
И горе ће се растопити пред њим, и долине ће се расјести, као восак од огња и као вода што тече низ стрмен.
(AKJV)
Micah
1
:
4
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
(ASV)
Micah
1
:
4
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
(DB)
Micah
1
:
4
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters poured down a steep place.
(DRB)
Micah
1
:
4
And the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place.
(ERV)
Micah
1
:
4
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
(ESV)
Micah
1
:
4
And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.
(GWT)
Micah
1
:
4
Mountains will melt under him like wax near a fire. Valleys will split apart like water pouring down a steep hill.
(KJV)
Micah
1
:
4
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
(NLT)
Micah
1
:
4
The mountains melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.
(WEB)
Micah
1
:
4
The mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.
(YLT)
Micah
1
:
4
Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.