(BHS)
1 Kings
1
:
29
וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־פָּדָה אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־צָרָה׃
(IS)
1 Kings
1
:
29
I kralj se zakle ovako: "Tako živ bio Gospod, koji me je izbavio iz svake nevolje!
(JB)
1 Kings
1
:
29
Kralj se tada zakle: "Tako mi Jahve živoga koji me izbavio iz svih nevolja!
(GSA)
1 Kings
1
:
29
και ωμοσεν ο βασιλευς και ειπεν ζη κυριος ος ελυτρωσατο την ψυχην μου εκ πασης θλιψεως
(WLC)
1 Kings
1
:
29
וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
(DK)
1 Kings
1
:
29
Tada se zakle car govoreći: tako da je živ Gospod, koji je izbavio dušu moju od svake nevolje,
(TD)
1 Kings
1
:
29
Kralj učini ovu prisegu: ” Po život GOSPODA koji me oslobodio svake strijepnje,
(dkc)
1 Kings
1
:
29
Тада се закле цар говорећи: тако да је жив Господ, који је избавио душу моју од сваке невоље,
(AKJV)
1 Kings
1
:
29
And the king swore, and said, As the LORD lives, that has redeemed my soul out of all distress,
(ASV)
1 Kings
1
:
29
And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
(DB)
1 Kings
1
:
29
And the king swore, and said, As Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,
(DRB)
1 Kings
1
:
29
The king swore and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,
(ERV)
1 Kings
1
:
29
And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
(ESV)
1 Kings
1
:
29
And the king swore, saying, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,
(GWT)
1 Kings
1
:
29
and he swore an oath. He said, "I solemnly swear, as the LORD who has saved my life from all trouble lives,
(KJV)
1 Kings
1
:
29
And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
(NLT)
1 Kings
1
:
29
And the king repeated his vow: "As surely as the LORD lives, who has rescued me from every danger,
(WEB)
1 Kings
1
:
29
The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
(YLT)
1 Kings
1
:
29
And the king sweareth and saith, 'Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;