(BHS)
2 Chronicles
1
:
10
עַתָּה חָכְמָה וּמַדָּע תֶּן־לִי וְאֵצְאָה לִפְנֵי הָעָם־הַזֶּה וְאָבֹואָה כִּי־מִי יִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַזֶּה הַגָּדֹול׃ ס
(BHSCO)
2 Chronicles
1
:
10
עתה חכמה ומדע תן־לי ואצאה לפני העם־הזה ואבואה כי־מי ישפט את־עמך הזה הגדול׃ ס
(IS)
2 Chronicles
1
:
10
Zato daj mi mudrost i uviđavnost, da vodim taj narod u svakom položaju, jer tko bi inače mogao vladati ovim tvojim mnogobrojnim narodom?"
(JB)
2 Chronicles
1
:
10
Daj mi sada mudrost i znanje da uzmognem upravljati ovim narodom, jer tko će upravljati tolikim narodom kao što je ovaj tvoj!"
(GSA)
2 Chronicles
1
:
10
νυν σοφιαν και συνεσιν δος μοι και εξελευσομαι ενωπιον του λαου τουτου και εισελευσομαι οτι τις κρινει τον λαον σου τον μεγαν τουτον
(WLC)
2 Chronicles
1
:
10
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָבֹ֑ואָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֹֽול׃ ס
(DK)
2 Chronicles
1
:
10
Zato daj mi mudrost i znanje da polazim pred narodom ovijem i dolazim, jer ko može suditi narodu tvojemu tako velikomu?
(TD)
2 Chronicles
1
:
10
Sada, daj mi mudrost i dobar razum, da se znam vladati pred ovim pukom. Tko bi naime mogao upravljati tvojim pukom, tako brojnim?“
(dkc)
2 Chronicles
1
:
10
Зато дај ми мудрост и знање да полазим пред народом овијем и долазим, јер ко може судити народу твојему тако великому?
(AKJV)
2 Chronicles
1
:
10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?
(ASV)
2 Chronicles
1
:
10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?
(DB)
2 Chronicles
1
:
10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy great people?
(DRB)
2 Chronicles
1
:
10
Give me wisdom and knowledge that I may come in and go out before thy people: for who can worthily judge this thy people, which is so great?
(ERV)
2 Chronicles
1
:
10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
(ESV)
2 Chronicles
1
:
10
Give me now wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who can govern this people of yours, which is so great?”
(GWT)
2 Chronicles
1
:
10
Give me wisdom and knowledge so that I may lead these people. After all, who can judge this great people of yours?"
(KJV)
2 Chronicles
1
:
10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
(NLT)
2 Chronicles
1
:
10
Give me the wisdom and knowledge to lead them properly, for who could possibly govern this great people of yours?"
(WEB)
2 Chronicles
1
:
10
Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?"
(YLT)
2 Chronicles
1
:
10
now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?'