(BHS)
2 Samuel
1
:
9
וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי־כָל־עֹוד נַפְשִׁי בִּי׃
(BHSCO)
2 Samuel
1
:
9
ויאמר אלי עמד־נא עלי ומתתני כי אחזני השבץ כי־כל־עוד נפשי בי׃
(IS)
2 Samuel
1
:
9
Tada mi zapovjedi Pristupi k meni i usmrti me; jer su me obuzele muke, a još je sasvim duša u meni.
(JB)
2 Samuel
1
:
9
Tada mi on reče: 'Dođi ovamo k meni pa me ubij, jer me obuzeo smrtni grč, a duša je još sva u meni!'
(GSA)
2 Samuel
1
:
9
και ειπεν προς με στηθι δη επανω μου και θανατωσον με οτι κατεσχεν με σκοτος δεινον οτι πασα η ψυχη μου εν εμοι
(WLC)
2 Samuel
1
:
9
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־עֹ֥וד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
(DK)
2 Samuel
1
:
9
A on mi reče: pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvijem duša u meni.
(TD)
2 Samuel
1
:
9
On mi je rekao: Ostani pokraj mene, hoćeš li, podari mi smrt, jer sam zapao u neku slabost, iako imam još uvijek svoj dah.
(dkc)
2 Samuel
1
:
9
А он ми рече: приступи к мени убиј ме; јер ме обузеше муке, а још је сасвијем душа у мени.
(AKJV)
2 Samuel
1
:
9
He said to me again, Stand, I pray you, on me, and slay me: for anguish is come on me, because my life is yet whole in me.
(ASV)
2 Samuel
1
:
9
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
(DB)
2 Samuel
1
:
9
He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.
(DRB)
2 Samuel
1
:
9
And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.
(ERV)
2 Samuel
1
:
9
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.
(ESV)
2 Samuel
1
:
9
And he said to me ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’
(GWT)
2 Samuel
1
:
9
"He said to me, 'Please stand over me and kill me. I'm alive, but I'm suffering.'
(KJV)
2 Samuel
1
:
9
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
(NLT)
2 Samuel
1
:
9
"Then he begged me, 'Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.'
(WEB)
2 Samuel
1
:
9
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'
(YLT)
2 Samuel
1
:
9
And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.