(BHS)
Isaiah
1
:
14
חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃
(BHSCO)
Isaiah
1
:
14
חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא׃
(IS)
Isaiah
1
:
14
Duša moja mrzi na vaše mlađake i blagdane, jer su mi na teret i dodija mi podnositi ih.
(JB)
Isaiah
1
:
14
Mlađake i svetkovine vaše iz sve duše mrzim - teški su mi, podnijet' ih ne mogu!
(GSA)
Isaiah
1
:
14
και τας νουμηνιας υμων και τας εορτας υμων μισει η ψυχη μου εγενηθητε μοι εις πλησμονην ουκετι ανησω τας αμαρτιας υμων
(WLC)
Isaiah
1
:
14
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
(DK)
Isaiah
1
:
14
Na mladine vaše i na praznike vaše mrzi duša moja, dosadiše mi, dodija mi podnositi.
(TD)
Isaiah
1
:
14
Vaši mlađaci i vaše svečanosti, ja ih mrzim, oni su mi teret, ja sam umoran otrpjeti ih.
(dkc)
Isaiah
1
:
14
На младине ваше и на празнике ваше мрзи душа моја, досадише ми, додија ми подносити.
(AKJV)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them.
(ASV)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
(DB)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing them.
(DRB)
Isaiah
1
:
14
My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.
(ERV)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
(ESV)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.
(GWT)
Isaiah
1
:
14
I hate your New Moon Festivals and your appointed festivals. They've become a burden to me, and I'm tired of putting up with them.
(KJV)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
(NLT)
Isaiah
1
:
14
I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!
(WEB)
Isaiah
1
:
14
My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
(YLT)
Isaiah
1
:
14
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.