(BHS)
Ruth
1
:
4
וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיֹּות שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃
(BHSCO)
Ruth
1
:
4
וישאו להם נשים מאביות שם האחת ערפה ושם השנית רות וישבו שם כעשר שנים׃
(IS)
Ruth
1
:
4
Oni se oženiše Moapkama. Jedna se zvala Orpah, druga Ruta. Kad su boravili tamo jedno deset godina,
(JB)
Ruth
1
:
4
Oni se oženiše Moapkama; jedna se zvala Orpa, a druga Ruta. I tu proboraviše deset godina.
(GSA)
Ruth
1
:
4
και ελαβοσαν εαυτοις γυναικας μωαβιτιδας ονομα τη μια ορφα και ονομα τη δευτερα ρουθ και κατωκησαν εκει ως δεκα ετη
(WLC)
Ruth
1
:
4
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיֹּ֔ות שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
(DK)
Ruth
1
:
4
Oni se oženiše Moavkama: jednoj bješe ime Orfa a drugoj Ruta; i ondje stajahu do deset godina.
(TD)
Ruth
1
:
4
Oni uzeše za žene Moabkinje; jedna se zvala Orpa a druga Ruta . Oni boraviše ondje otprilike deset godina.
(dkc)
Ruth
1
:
4
Они се оженише Моавкама; једној бјеше име Орфа а другој Рута; и ондје стајаху до десет година.
(AKJV)
Ruth
1
:
4
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
(ASV)
Ruth
1
:
4
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
(DB)
Ruth
1
:
4
And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years.
(DRB)
Ruth
1
:
4
And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years.
(ERV)
Ruth
1
:
4
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
(ESV)
Ruth
1
:
4
These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years,
(GWT)
Ruth
1
:
4
Each son married a woman from Moab. One son married a woman named Orpah, and the other son married a woman named Ruth. They lived there for about ten years.
(KJV)
Ruth
1
:
4
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
(NLT)
Ruth
1
:
4
The two sons married Moabite women. One married a woman named Orpah, and the other a woman named Ruth. But about ten years later,
(WEB)
Ruth
1
:
4
They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.
(YLT)
Ruth
1
:
4
and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one is Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.