(BHS)
Ruth
1
:
5
וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃
(BHSCO)
Ruth
1
:
5
וימותו גם־שניהם מחלון וכליון ותשאר האשה משני ילדיה ומאישה׃
(IS)
Ruth
1
:
5
Umriješe i obadva sina, Mahlon i Kilion. Tako iza smrti svojih sinova i svojega muža ostade još sama žena.
(JB)
Ruth
1
:
5
Onda umriješe i Mahlon i Kiljon, i tako Noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga muža.
(GSA)
Ruth
1
:
5
και απεθανον και γε αμφοτεροι μααλων και χελαιων και κατελειφθη η γυνη απο του ανδρος αυτης και απο των δυο υιων αυτης
(WLC)
Ruth
1
:
5
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
(DK)
Ruth
1
:
5
Potom umriješe obojica, Malon i Heleon; i žena osta bez dva sina svoja i bez muža svojega.
(TD)
Ruth
1
:
5
Po tome Malon i Kilion umriješe također, obojica, a ta žena ostade, bez svog muža i bez svoje dvoje djece.
(dkc)
Ruth
1
:
5
Потом умријеше обојица, Малон и Хелеон; и жена оста без два сина своја и без мужа својега.
(AKJV)
Ruth
1
:
5
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
(ASV)
Ruth
1
:
5
And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
(DB)
Ruth
1
:
5
And Mahlon and Chilion died also, both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
(DRB)
Ruth
1
:
5
And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.
(ERV)
Ruth
1
:
5
And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
(ESV)
Ruth
1
:
5
and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
(GWT)
Ruth
1
:
5
Then both Mahlon and Chilion died as well. So Naomi was left alone, without her two sons or her husband.
(KJV)
Ruth
1
:
5
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
(NLT)
Ruth
1
:
5
both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.
(WEB)
Ruth
1
:
5
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
(YLT)
Ruth
1
:
5
And they die also, both of them -- Mahlon and Chilion -- and the woman is left of her two children and of her husband.