(BHS)
Genesis
40
:
15
כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבֹּור׃
(BHSCO)
Genesis
40
:
15
כי־גנב גנבתי מארץ העברים וגם־פה לא־עשיתי מאומה כי־שמו אתי בבור׃
(IS)
Genesis
40
:
15
Jer sam odveden iz zemlje hebrejske, a i ovdje ne počinih ništa, za što bi me se moralo baciti u tamnicu."
(JB)
Genesis
40
:
15
Jer, zbilja, bio sam silom odveden iz zemlje Hebreja; ni ovdje nisam ništa skrivio, a baciše me u tamnicu."
(GSA)
Genesis
40
:
15
οτι κλοπη εκλαπην εκ γης εβραιων και ωδε ουκ εποιησα ουδεν αλλ' ενεβαλον με εις τον λακκον τουτον
(WLC)
Genesis
40
:
15
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבֹּֽור׃
(DK)
Genesis
40
:
15
Jer su me ukrali iz zemlje Jevrejske, a ovdje nijesam ništa učinio da me bace u ovu jamu.
(TD)
Genesis
40
:
15
Oteli su me iz zemlje Hebreja a, ovdje, ja nisam ništa učinio da me se stavi u tamnicu. `
(dkc)
Genesis
40
:
15
Јер су ме украли из земље Јеврејске, а овдје нијесам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
(AKJV)
Genesis
40
:
15
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
(ASV)
Genesis
40
:
15
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
(DB)
Genesis
40
:
15
for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
(DRB)
Genesis
40
:
15
For I was stolen away out of the land I of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
(ERV)
Genesis
40
:
15
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
(ESV)
Genesis
40
:
15
For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”
(GWT)
Genesis
40
:
15
I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I've done nothing to deserve being put in this prison."
(KJV)
Genesis
40
:
15
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
(NLT)
Genesis
40
:
15
For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I'm here in prison, but I did nothing to deserve it."
(WEB)
Genesis
40
:
15
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."
(YLT)
Genesis
40
:
15
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'