(BHS)
Habakkuk
1
:
7
אָיֹם וְנֹורָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטֹו וּשְׂאֵתֹו יֵצֵא׃
(IS)
Habakkuk
1
:
7
Strašan je i strahovit; on poznaje samo svoje pravo i svoj zakon.
(JB)
Habakkuk
1
:
7
On je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.
(GSA)
Habakkuk
1
:
7
φοβερος και επιφανης εστιν εξ αυτου το κριμα αυτου εσται και το λημμα αυτου εξ αυτου εξελευσεται
(WLC)
Habakkuk
1
:
7
אָיֹ֥ם וְנֹורָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא׃
(DK)
Habakkuk
1
:
7
Žestok je i strašan, sud njegov i vlast njegova od njega izlazi.
(TD)
Habakkuk
1
:
7
On je zastrašujući i grozan, on sam utemeljuje svoje pravo i svoju prevlast.
(dkc)
Habakkuk
1
:
7
Жесток је и страшан, суд његов и власт његова од њега излази.
(AKJV)
Habakkuk
1
:
7
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
(ASV)
Habakkuk
1
:
7
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
(DB)
Habakkuk
1
:
7
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
(DRB)
Habakkuk
1
:
7
They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.
(ERV)
Habakkuk
1
:
7
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
(ESV)
Habakkuk
1
:
7
They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
(GWT)
Habakkuk
1
:
7
They will be terrifying and fearsome. They will carry out their own kind of justice and honor.
(KJV)
Habakkuk
1
:
7
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
(NLT)
Habakkuk
1
:
7
They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
(WEB)
Habakkuk
1
:
7
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
(YLT)
Habakkuk
1
:
7
Terrible and fearful it is, From itself its judgment and its excellency go forth.