(BHS)
Job
14
:
20
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ׃
(IS)
Job
14
:
20
Činiš jednako silu na njemu, i on odlazi; iznakaziš mu lice, i onda ga otpustiš.
(JB)
Job
14
:
20
Oborio si ga - on ode za svagda, nagrđena lica, otjeran, odbačen.
(GSA)
Job
14
:
20
ωσας αυτον εις τελος και ωχετο επεστησας αυτω το προσωπον και εξαπεστειλας
(WLC)
Job
14
:
20
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
(DK)
Job
14
:
20
Nadvlađuješ ga jednako, te odlazi, mijenjaš mu lice i otpuštaš ga.
(TD)
Job
14
:
20
Ti ga izbaciš iz boja i on ode, budući ga unakazio, ti ga progoniš.
(dkc)
Job
14
:
20
Надвлађујеш га једнако, те одлази, мијењаш му лице и отпушташ га.
(AKJV)
Job
14
:
20
You prevail for ever against him, and he passes: you change his countenance, and send him away.
(ASV)
Job
14
:
20
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
(DB)
Job
14
:
20
Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.
(DRB)
Job
14
:
20
Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.
(ERV)
Job
14
:
20
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; thou changest his countenance, and sendest him away.
(ESV)
Job
14
:
20
You prevail forever against him, and he passes; you change his countenance, and send him away.
(GWT)
Job
14
:
20
You overpower him forever, and he passes away. You change his appearance and send him away.
(KJV)
Job
14
:
20
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
(NLT)
Job
14
:
20
You always overpower them, and they pass from the scene. You disfigure them in death and send them away.
(WEB)
Job
14
:
20
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
(YLT)
Job
14
:
20
Thou prevailest over him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.