(BHS)
Job
27
:
4
אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשֹׁונִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה׃
(BHSCO)
Job
27
:
4
אם־תדברנה שפתי עולה ולשוני אם־יהגה רמיה׃
(IS)
Job
27
:
4
Neće usne moje govoriti ništa krivo, niti će jezik moj lagati.
(JB)
Job
27
:
4
usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
(GSA)
Job
27
:
4
μη λαλησειν τα χειλη μου ανομα ουδε η ψυχη μου μελετησει αδικα
(WLC)
Job
27
:
4
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
(DK)
Job
27
:
4
Neće usne moje govoriti bezakonja, niti će jezik moj izricati prijevare.
(TD)
Job
27
:
4
ja se kunem da moje usnice neće izreći ništa podmuklo i da moj jezik neće smisliti ništa lukavo.
(dkc)
Job
27
:
4
Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати пријеваре.
(AKJV)
Job
27
:
4
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
(ASV)
Job
27
:
4
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
(DB)
Job
27
:
4
My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
(DRB)
Job
27
:
4
My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.
(ERV)
Job
27
:
4
Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
(ESV)
Job
27
:
4
my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.
(GWT)
Job
27
:
4
my lips will not say anything wrong, and my tongue will not mumble anything deceitful.'
(KJV)
Job
27
:
4
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
(NLT)
Job
27
:
4
my lips will speak no evil, and my tongue will speak no lies.
(WEB)
Job
27
:
4
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
(YLT)
Job
27
:
4
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.