(BHS)
Judges
1
:
2
וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה יַעֲלֶה הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ בְּיָדֹו׃
(BHSCO)
Judges
1
:
2
ויאמר יהוה יהודה יעלה הנה נתתי את־הארץ בידו׃
(IS)
Judges
1
:
2
Gospod odgovori: "Juda neka ide! Eto, dajem zemlju u njegove ruke."
(JB)
Judges
1
:
2
A Jahve odgovori: "Neka Juda prvi pođe; u njegove ruke stavljam zemlju."
(GSA)
Judges
1
:
2
και ειπεν κυριος ιουδας αναβησεται ιδου δεδωκα την γην εν χειρι αυτου
(WLC)
Judges
1
:
2
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃
(DK)
Judges
1
:
2
I Gospod reče: Juda neka ide; eto dao sam mu zemlju u ruke.
(TD)
Judges
1
:
2
GOSPOD reče: ` To je Juda koji će se uspeti. Evo ja sam izručio zemlju u ruke njegove.`
(dkc)
Judges
1
:
2
И Господ рече: Јуда нека иде; ето дао сам му земљу у руке.
(AKJV)
Judges
1
:
2
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
(ASV)
Judges
1
:
2
And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
(DB)
Judges
1
:
2
The LORD said, "Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand."
(DRB)
Judges
1
:
2
And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.
(ERV)
Judges
1
:
2
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
(ESV)
Judges
1
:
2
The LORD said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”
(GWT)
Judges
1
:
2
The LORD answered, "Judah's troops will go first. I am about to hand the Canaanites over to you."
(KJV)
Judges
1
:
2
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
(NLT)
Judges
1
:
2
The LORD answered, "Judah, for I have given them victory over the land."
(WEB)
Judges
1
:
2
Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand."
(YLT)
Judges
1
:
2
And Jehovah saith, 'Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'