(BHS)
Lamentations
5
:
21
הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ [כ וְנָשׁוּב] [ק וְנָשׁוּבָה] חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃
(IS)
Lamentations
5
:
21
Obrati nas, Gospode, k sebi! Mi se vraćamo natrag. Ponovi dane naše kako su bili prije!
(JB)
Lamentations
5
:
21
Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.
(GSA)
Lamentations
5
:
21
επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν
(WLC)
Lamentations
5
:
21
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ק) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
(DK)
Lamentations
5
:
21
Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratićemo se; ponovi dane naše kako bijahu prije.
(TD)
Lamentations
5
:
21
Vrati nas k sebi, GOSPODE, i mi ćemo se vratiti; obnovi naše dane kao u staro vrijeme.
(dkc)
Lamentations
5
:
21
Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како бијаху прије.
(AKJV)
Lamentations
5
:
21
Turn you us to you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
(ASV)
Lamentations
5
:
21
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
(DB)
Lamentations
5
:
21
Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.
(DRB)
Lamentations
5
:
21
Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.
(ERV)
Lamentations
5
:
21
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
(ESV)
Lamentations
5
:
21
Restore us to yourself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old—
(GWT)
Lamentations
5
:
21
O LORD, bring us back to you, and we'll come back. Give us back the life we had long ago,
(KJV)
Lamentations
5
:
21
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
(NLT)
Lamentations
5
:
21
Restore us, O LORD, and bring us back to you again! Give us back the joys we once had!
(WEB)
Lamentations
5
:
21
Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.
(YLT)
Lamentations
5
:
21
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.