(GTR)
2 Peter
1
:
15
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι
(IS)
2 Peter
1
:
15
A revno ću nastojati, da se vi uvijek i poslije smrti moje sjećate toga.
(JB)
2 Peter
1
:
15
A pobrinut ću se da se i nakon mojeg izlaska uvijek toga sjećate.
(UKR)
2 Peter
1
:
15
Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.
(DK)
2 Peter
1
:
15
A trudiću se svakojako da se i po rastanku mojemu možete opominjati ovoga;
(STRT)
2 Peter
1
:
15
spoudasō de kai ekastote echein umas meta tēn emēn exodon tēn toutōn mnēmēn poieisthai spoudasO de kai ekastote echein umas meta tEn emEn exodon tEn toutOn mnEmEn poieisthai
(TD)
2 Peter
1
:
15
ali, ja ću brižljivo bdjeti na to da nakon mog odlaska vi imate mog ućnost, u svakoj prilici, sačuvati sjećanje na te poduke.
(dkc)
2 Peter
1
:
15
А трудићу се свакојако да се и по растанку мојему можете опомињати овога;
(AKJV)
2 Peter
1
:
15
Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.
(ASV)
2 Peter
1
:
15
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
(APB)
2 Peter
1
:
15
But I take pains that you may also constantly have a record by which to do these things after my departure.
(DB)
2 Peter
1
:
15
but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, in your power to call to mind these things.
(DRB)
2 Peter
1
:
15
And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.
(ERV)
2 Peter
1
:
15
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
(ESV)
2 Peter
1
:
15
And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.
(GWT)
2 Peter
1
:
15
So I will make every effort to see that you remember these things after I die.
(KJV)
2 Peter
1
:
15
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
(NLT)
2 Peter
1
:
15
so I will work hard to make sure you always remember these things after I am gone.
(WNT)
2 Peter
1
:
15
So on every possible occasion I will also do my best to enable you to recall these things after my departure.
(WEB)
2 Peter
1
:
15
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
(YLT)
2 Peter
1
:
15
and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.