(BHS)
Amos
4
:
12
לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּי־זֹאת אֶעֱשֶׂה־לָּךְ הִכֹּון לִקְרַאת־אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Amos
4
:
12
לכן כה אעשה־לך ישראל עקב כי־זאת אעשה־לך הכון לקראת־אלהיך ישראל׃
(IS)
Amos
4
:
12
"Zato ću ti sad, Izraele, tako učiniti zato, jer ću ti tako učiniti, popravi se, Izraele, da izađeš u susret Bogu svojemu!"
(JB)
Amos
4
:
12
Stog ću, Izraele, ovako s tobom postupiti, i jer ću tako s tobom postupiti, pripravi se, Izraele, da susretneš Boga svoga!
(GSA)
Amos
4
:
12
δια τουτο ουτως ποιησω σοι ισραηλ πλην οτι ουτως ποιησω σοι ετοιμαζου του επικαλεισθαι τον θεον σου ισραηλ
(WLC)
Amos
4
:
12
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכֹּ֥ון לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Amos
4
:
12
Zato ću ti tako učiniti, Izrailju; i što ću ti tako učiniti, pripravi se, Izrailju, da sreteš Boga svojega.
(TD)
Amos
4
:
12
Eh dobro, evo kako ću ja postupiti s tobom, Izraele: i pošto ću ja s tobom ovako postupiti, pripremi se susresti svog Boga, Izraele:
(dkc)
Amos
4
:
12
Зато ћу ти тако учинити, Израиљу; и што ћу ти тако учинити, приправи се, Израиљу, да сретеш Бога својега.
(AKJV)
Amos
4
:
12
Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
(ASV)
Amos
4
:
12
Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
(DB)
Amos
4
:
12
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
(DRB)
Amos
4
:
12
Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel.
(ERV)
Amos
4
:
12
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
(ESV)
Amos
4
:
12
“Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!”
(GWT)
Amos
4
:
12
This is what I will do to you, Israel. Prepare to meet your God. This is what I will do to you, Israel!
(KJV)
Amos
4
:
12
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
(NLT)
Amos
4
:
12
"Therefore, I will bring upon you all the disasters I have announced. Prepare to meet your God in judgment, you people of Israel!"
(WEB)
Amos
4
:
12
"Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
(YLT)
Amos
4
:
12
Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.