(BHS)
Amos
7
:
13
וּבֵית־אֵל לֹא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס
(BHSCO)
Amos
7
:
13
ובית־אל לא־תוסיף עוד להנבא כי מקדש־מלך הוא ובית ממלכה הוא׃ ס
(IS)
Amos
7
:
13
Ne prorokuj više u Betelu; jer je on svetište kraljevsko i hram kraljevine."
(JB)
Amos
7
:
13
Ali u Betelu da više nisi prorokovao, jer ovo je kraljevsko svetište, kraljevski hram.
(GSA)
Amos
7
:
13
εις δε βαιθηλ ουκετι μη προσθης του προφητευσαι οτι αγιασμα βασιλεως εστιν και οικος βασιλειας εστιν
(WLC)
Amos
7
:
13
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תֹוסִ֥יף עֹ֖וד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
(DK)
Amos
7
:
13
A u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.
(TD)
Amos
7
:
13
Ali, u Betelu, ne zapošinji ponovo prorokovati, jer ovdje je *svetište kraljevsko, kraljevski templ!“
(dkc)
Amos
7
:
13
А у Ветиљу више не пророкуј, јер је светиња царева и дом је царски.
(AKJV)
Amos
7
:
13
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
(ASV)
Amos
7
:
13
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
(DB)
Amos
7
:
13
But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
(DRB)
Amos
7
:
13
But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
(ERV)
Amos
7
:
13
but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
(ESV)
Amos
7
:
13
but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”
(GWT)
Amos
7
:
13
But don't [ever] prophesy again in Bethel, because this is the king's holy place and the king's palace."
(KJV)
Amos
7
:
13
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
(NLT)
Amos
7
:
13
Don't bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king's sanctuary and the national place of worship!"
(WEB)
Amos
7
:
13
but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
(YLT)
Amos
7
:
13
and at Beth-El do not add to prophesy any more, for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.'