(BHS) Amos 9 : 10 בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא־תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ הָרָעָה׃
(BHSCO) Amos 9 : 10 בחרב ימותו כל חטאי עמי האמרים לא־תגיש ותקדים בעדינו הרעה׃
(IS) Amos 9 : 10 Od mača će poginuti svi zlikovci u narodu mojem, koji sad govore: "Nas neće pogoditi nesreća! Neće nas dostignuti!'"
(JB) Amos 9 : 10 Svi grešnici naroda moga od mača će pasti, svi koji kažu: 'Nije blizu i neće nas stići nesreća.'
(GSA) Amos 9 : 10 εν ρομφαια τελευτησουσι παντες αμαρτωλοι λαου μου οι λεγοντες ου μη εγγιση ουδ' ου μη γενηται εφ' ημας τα κακα
(WLC) Amos 9 : 10 בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
(DK) Amos 9 : 10 Od mača će poginuti svi grješnici između mojega naroda, koji govore: neće doći, niti će nas zadesiti zlo.
(TD) Amos 9 : 10 to je od maša da će pomrijeti svi krivci u mojem narodu, oni koji govorahu: ” On se neće približiti, neće nam se dogoditi, nesreća!“
(dkc) Amos 9 : 10 Од мача ће погинути сви грјешници између мојега народа, који говоре: неће доћи, нити ће нас задесити зло.
(AKJV) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
(ASV) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
(DB) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.
(DRB) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.
(ERV) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
(ESV) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, ‘Disaster shall not overtake or meet us.’
(GWT) Amos 9 : 10 All the sinners among my people are thinking, "Destruction will not catch up to us or run into us." In spite of this, they will be killed with swords.
(KJV) Amos 9 : 10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
(NLT) Amos 9 : 10 But all the sinners will die by the sword--all those who say, 'Nothing bad will happen to us.'
(WEB) Amos 9 : 10 All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'
(YLT) Amos 9 : 10 By sword die do all sinners of My people, Who are saying, 'Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'