(BHS)
Genesis
30
:
39
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלֹות וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃
(IS)
Genesis
30
:
39
Jer su se životinje parile gledajući u prutove, to bi životinje omladile prugaste, šarene i s biljegom mlade.
(JB)
Genesis
30
:
39
to su se jarci parili uz pruće, pa su koze kozile prugaste, riđaste i šarene kozliće.
(GSA)
Genesis
30
:
39
εγκισσησωσιν τα προβατα εις τας ραβδους και ετικτον τα προβατα διαλευκα και ποικιλα και σποδοειδη ραντα
(WLC)
Genesis
30
:
39
וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְלֹ֑ות וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
(DK)
Genesis
30
:
39
I upaljivaše se stoka gledajući u prutove, i što se mlađaše bijaše s biljegom, prutasto i šareno.
(TD)
Genesis
30
:
39
Životinje se sparivaše pred prutovima; ženke kotiše mlade isprugane, pjegave ili šarene.
(dkc)
Genesis
30
:
39
И упаљиваше се стока гледајући у прутове, и што се млађаше бијаше с биљегом, прутасто и шарено.
(AKJV)
Genesis
30
:
39
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
(ASV)
Genesis
30
:
39
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
(DB)
Genesis
30
:
39
And the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
(DRB)
Genesis
30
:
39
And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.
(ERV)
Genesis
30
:
39
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
(ESV)
Genesis
30
:
39
the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
(GWT)
Genesis
30
:
39
they mated in front of the branches. Then they gave birth to young that were striped, speckled, or spotted.
(KJV)
Genesis
30
:
39
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
(NLT)
Genesis
30
:
39
And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
(WEB)
Genesis
30
:
39
The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
(YLT)
Genesis
30
:
39
and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-streaked, speckled, and spotted ones.