(BHS)
Genesis
37
:
29
וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבֹּור וְהִנֵּה אֵין־יֹוסֵף בַּבֹּור וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃
(IS)
Genesis
37
:
29
Kad je Ruben opet došao k jami, i vidje da nema više Josipa u jami, on razdera haljine svoje,
(JB)
Genesis
37
:
29
Kad se Ruben vratio k čatrnji i vidio da Josipa nema u čatrnji, razdere svoju odjeću.
(GSA)
Genesis
37
:
29
ανεστρεψεν δε ρουβην επι τον λακκον και ουχ ορα τον ιωσηφ εν τω λακκω και διερρηξεν τα ιματια αυτου
(WLC)
Genesis
37
:
29
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבֹּ֔ור וְהִנֵּ֥ה אֵין־יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑ור וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
(DK)
Genesis
37
:
29
A kad se Ruvim vrati k jami, a to nema Josifa u jami; tada razdrije haljine svoje,
(TD)
Genesis
37
:
29
Kad se Ruben vrati k Jami, Josip više nije bio u njoj. On *rastrga svoju odjeću,
(dkc)
Genesis
37
:
29
А кад се Рувим врати к јами, а то нема Јосифа у јами; тада раздрије хаљине своје,
(AKJV)
Genesis
37
:
29
And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
(ASV)
Genesis
37
:
29
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
(DB)
Genesis
37
:
29
And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; and he rent his garments,
(DRB)
Genesis
37
:
29
And Ruben, returning to the pit, found not the boy:
(ERV)
Genesis
37
:
29
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
(ESV)
Genesis
37
:
29
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes
(GWT)
Genesis
37
:
29
When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was no longer there, he tore his clothes in grief.
(KJV)
Genesis
37
:
29
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
(NLT)
Genesis
37
:
29
Some time later, Reuben returned to get Joseph out of the cistern. When he discovered that Joseph was missing, he tore his clothes in grief.
(WEB)
Genesis
37
:
29
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
(YLT)
Genesis
37
:
29
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,