(BHS)
Genesis
44
:
13
וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל־חֲמֹרֹו וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה׃
(IS)
Genesis
44
:
13
Tada razderaše haljine svoje; pošto je svaki opet natovario magarca svojega, vratiše se natrag u grad.
(JB)
Genesis
44
:
13
Nato oni razdru svoje haljine; svaki ponovo natovari svoga magarca i vrate se u grad.
(GSA)
Genesis
44
:
13
και διερρηξαν τα ιματια αυτων και επεθηκαν εκαστος τον μαρσιππον αυτου επι τον ονον αυτου και επεστρεψαν εις την πολιν
(WLC)
Genesis
44
:
13
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
(DK)
Genesis
44
:
13
Tada razdriješe haljine svoje, i natovarivši svaki svoj tovar na svojega magarca vratiše se u grad.
(TD)
Genesis
44
:
13
Oni *rastrgaše svoju odjeću, svaki rastereti svojeg magarca i vratiše se u grad.
(dkc)
Genesis
44
:
13
Тада раздријеше хаљине своје, и натоваривши сваки свој товар на својега магарца вратише се у град.
(AKJV)
Genesis
44
:
13
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
(ASV)
Genesis
44
:
13
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
(DB)
Genesis
44
:
13
Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.
(DRB)
Genesis
44
:
13
Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
(ERV)
Genesis
44
:
13
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
(ESV)
Genesis
44
:
13
Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city.
(GWT)
Genesis
44
:
13
When they saw this, they tore their clothes in grief. Then each one loaded his donkey and went back into the city.
(KJV)
Genesis
44
:
13
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
(NLT)
Genesis
44
:
13
When the brothers saw this, they tore their clothing in despair. Then they loaded their donkeys again and returned to the city.
(WEB)
Genesis
44
:
13
Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
(YLT)
Genesis
44
:
13
and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.