(BHS)
Genesis
7
:
18
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
(BHSCO)
Genesis
7
:
18
ויגברו המים וירבו מאד על־הארץ ותלך התבה על־פני המים׃
(IS)
Genesis
7
:
18
Sve više nabuja voda i diže se visoko nad zemlju, a kovčeg je plovio na vodi.
(JB)
Genesis
7
:
18
Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.
(GSA)
Genesis
7
:
18
και επεκρατει το υδωρ και επληθυνετο σφοδρα επι της γης και επεφερετο η κιβωτος επανω του υδατος
(WLC)
Genesis
7
:
18
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
(DK)
Genesis
7
:
18
I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovčeg stade ploviti vodom.
(TD)
Genesis
7
:
18
Vode biše u povodnju, stvoriše ogromnu masu na zemlji, a barka otplovi površinom voda.
(dkc)
Genesis
7
:
18
И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
(AKJV)
Genesis
7
:
18
And the waters prevailed, and were increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.
(ASV)
Genesis
7
:
18
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
(DB)
Genesis
7
:
18
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.
(DRB)
Genesis
7
:
18
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
(ERV)
Genesis
7
:
18
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
(ESV)
Genesis
7
:
18
The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
(GWT)
Genesis
7
:
18
As the water rose and became very deep, the ship floated on top of the water.
(KJV)
Genesis
7
:
18
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
(NLT)
Genesis
7
:
18
As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.
(WEB)
Genesis
7
:
18
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
(YLT)
Genesis
7
:
18
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.