(BHS)
Psalms
68
:
2
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
(BHSCO)
Psalms
68
:
2
כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני־אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
(IS)
Psalms
68
:
2
Kao što se dim rasprši, tako ih ti raspršiš; kao što se vosak rastopi od ognja, tako izginu bezbožnici pred Bogom.
(JB)
Psalms
68
:
2
Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!
(GSA)
Psalms
68
:
2
ως εκλειπει καπνος εκλιπετωσαν ως τηκεται κηρος απο προσωπου πυρος ουτως απολοιντο οι αμαρτωλοι απο προσωπου του θεου
(WLC)
Psalms
68
:
2
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
(DK)
Psalms
68
:
2
Ti ćeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako će bezbožnici izginuti od lica Božijega.
(TD)
Psalms
68
:
2
Bog se diže, njegovi se neprijatelji raspršuju i njegovi protivnici bježe pred njim.
(dkc)
Psalms
68
:
2
Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијега.
(AKJV)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
(ASV)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
(DB)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.
(DRB)
Psalms
68
:
2
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
(ERV)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
(ESV)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!
(GWT)
Psalms
68
:
2
Blow them away like smoke. Let wicked people melt in God's presence like wax next to a fire.
(KJV)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
(NLT)
Psalms
68
:
2
Blow them away like smoke. Melt them like wax in a fire. Let the wicked perish in the presence of God.
(WEB)
Psalms
68
:
2
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
(YLT)
Psalms
68
:
2
As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.