(BHS)
Psalms
74
:
19
אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תֹּורֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶצַח׃
(IS)
Psalms
74
:
19
Ne daji zvijerima duše golubice svoje i nemoj zaboraviti života ubogih svojih za svagda!
(JB)
Psalms
74
:
19
Ne predaj jastrebu život grlice svoje, i život svojih siromaha ne zaboravi zauvijek!
(GSA)
Psalms
74
:
19
μη παραδως τοις θηριοις ψυχην εξομολογουμενην σοι των ψυχων των πενητων σου μη επιλαθη εις τελος
(WLC)
Psalms
74
:
19
אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תֹּורֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
(DK)
Psalms
74
:
19
Ne daj zvijerima duše grlice svoje, nemoj zaboraviti stada stradalaca svojih zasvagda.
(TD)
Psalms
74
:
19
Ne izručuj zvijeri grlo tvoje grlice, ne zaboravlja beskonačno život tvojih u nevolji.
(dkc)
Psalms
74
:
19
Не дај звијерима душе грлице своје, немој заборавити стада страдалаца својих засвагда.
(AKJV)
Psalms
74
:
19
O deliver not the soul of your turtledove to the multitude of the wicked: forget not the congregation of your poor for ever.
(ASV)
Psalms
74
:
19
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
(DB)
Psalms
74
:
19
Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.
(DRB)
Psalms
74
:
19
Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.
(ERV)
Psalms
74
:
19
O deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: forget not the life of thy poor for ever.
(ESV)
Psalms
74
:
19
Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever.
(GWT)
Psalms
74
:
19
Do not hand over the soul of your dove to wild animals. Do not forget the life of your oppressed people forever.
(KJV)
Psalms
74
:
19
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
(NLT)
Psalms
74
:
19
Don't let these wild beasts destroy your turtledoves. Don't forget your suffering people forever.
(WEB)
Psalms
74
:
19
Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.
(YLT)
Psalms
74
:
19
Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.