(BHS)
Psalms
79
:
12
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃
(IS)
Psalms
79
:
12
Tako plati sedmerostruko u njedra susjedima našim psovanje, kojim te grdiše, Svemogući!
(JB)
Psalms
79
:
12
A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!
(GSA)
Psalms
79
:
12
αποδος τοις γειτοσιν ημων επταπλασιονα εις τον κολπον αυτων τον ονειδισμον αυτων ον ωνειδισαν σε κυριε
(WLC)
Psalms
79
:
12
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
(DK)
Psalms
79
:
12
Sedminom vrati u njedra susjedima našim ruženje, kojim te ružiše, Gospode!
(TD)
Psalms
79
:
12
Vrati sedam puta, našim susjedima, u sred srca, ljagu koju su ti nanijeli, Gospodine.
(dkc)
Psalms
79
:
12
Седмином врати у њедра сусједима нашим ружење, којим те ружише, Господе!
(AKJV)
Psalms
79
:
12
And render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord.
(ASV)
Psalms
79
:
12
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
(DB)
Psalms
79
:
12
And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
(DRB)
Psalms
79
:
12
And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.
(ERV)
Psalms
79
:
12
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
(ESV)
Psalms
79
:
12
Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
(GWT)
Psalms
79
:
12
Pay each one of our neighbors back with seven times the number of insults they used to insult you, O Lord.
(KJV)
Psalms
79
:
12
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
(NLT)
Psalms
79
:
12
O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
(WEB)
Psalms
79
:
12
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
(YLT)
Psalms
79
:
12
And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.