(BHS)
Psalms
81
:
10
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃
(IS)
Psalms
81
:
10
Ja, Gospod, tvoj sam Bog, koji te izvedoh iz zemlje egipatske; otvori usta svoja, i ja ću ih napuniti!"
(JB)
Psalms
81
:
10
Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!
(GSA)
Psalms
81
:
10
εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο
(WLC)
Psalms
81
:
10
אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
(DK)
Psalms
81
:
10
Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske; otvori usta svoja, i ja ću ih napuniti.
(TD)
Psalms
81
:
10
neće biti kod tebe stranog boga, ti se nećeš klanjati pred jednim drugim bogom.
(dkc)
Psalms
81
:
10
Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље Мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
(AKJV)
Psalms
81
:
10
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it.
(ASV)
Psalms
81
:
10
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
(DB)
Psalms
81
:
10
I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
(DRB)
Psalms
81
:
10
For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
(ERV)
Psalms
81
:
10
I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
(ESV)
Psalms
81
:
10
I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
(GWT)
Psalms
81
:
10
I am the LORD your God, the one who brought you out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
(KJV)
Psalms
81
:
10
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
(NLT)
Psalms
81
:
10
For it was I, the LORD your God, who rescued you from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
(WEB)
Psalms
81
:
10
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
(YLT)
Psalms
81
:
10
I am Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.