(BHS)
Psalms
81
:
5
עֵדוּת בִּיהֹוסֵף שָׂמֹו בְּצֵאתֹו עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃
(BHSCO)
Psalms
81
:
5
עדות ביהוסף שמו בצאתו על־ארץ מצרים שפת לא־ידעתי אשמע׃
(IS)
Psalms
81
:
5
Kao zakon postavi to u Josipu, kad je izlazio iz zemlje Egipta; čujem riječi, što ih nikada nijesam slušao:
(JB)
Psalms
81
:
5
Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.
(GSA)
Psalms
81
:
5
μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν
(WLC)
Psalms
81
:
5
עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיהֹ֘וסֵ֤ף שָׂמֹ֗ו בְּ֭צֵאתֹו עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
(DK)
Psalms
81
:
5
Za svjedočanstvo postavi Josifu ovo, kad iđaše na zemlju Misirsku. Jezik, kojega ne znah, čuh:
(TD)
Psalms
81
:
5
To je za Izrael jedan zakon, jedna odluka Boga Jakovljevog,
(dkc)
Psalms
81
:
5
За свједочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу Мисирску. Језик, којега не знах, чух!
(AKJV)
Psalms
81
:
5
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
(ASV)
Psalms
81
:
5
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.
(DB)
Psalms
81
:
5
He ordained it in Joseph for a testimony, when he went forth over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not.
(DRB)
Psalms
81
:
5
He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
(ERV)
Psalms
81
:
5
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.
(ESV)
Psalms
81
:
5
He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known:
(GWT)
Psalms
81
:
5
These are the instructions God set in place for Joseph when Joseph rose to power over Egypt. I heard a message I did not understand:
(KJV)
Psalms
81
:
5
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
(NLT)
Psalms
81
:
5
He made it a law for Israel when he attacked Egypt to set us free. I heard an unknown voice say,
(WEB)
Psalms
81
:
5
He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.
(YLT)
Psalms
81
:
5
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.