(BHS)
1 Kings
1
:
21
וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׃
(BHSCO)
1 Kings
1
:
21
והיה כשכב אדני־המלך עם־אבתיו והייתי אני ובני שלמה חטאים׃
(IS)
1 Kings
1
:
21
Inače doći će tako daleko, da ćemo ja i moj sin Salomon biti tu kao zločinci, čim moj gospodar i kralj počine kod otaca svojih."
(JB)
1 Kings
1
:
21
Inače, čim počine kralj, gospodar moj, kraj svojih otaca, ja i moj sin Salomon bit ćemo krivci."
(GSA)
1 Kings
1
:
21
και εσται ως αν κοιμηθη ο κυριος μου ο βασιλευς μετα των πατερων αυτου και εσομαι εγω και ο υιος μου σαλωμων αμαρτωλοι
(WLC)
1 Kings
1
:
21
וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃
(DK)
1 Kings
1
:
21
Inače kad gospodar moj car počine kod otaca svojih, bićemo ja i sin moj Solomun krivi.
(TD)
1 Kings
1
:
21
Kad moj gospodar kralj bude legao sa svojim očevima ja i moj sin Solomon bit ćemo držani za krivce. “
(dkc)
1 Kings
1
:
21
Иначе кад господар мој цар почине код отаца својих, бићемо ја и син мој Соломун криви.
(AKJV)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
(ASV)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
(DB)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it shall come to pass when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.
(DRB)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
(ERV)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
(ESV)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.”
(GWT)
1 Kings
1
:
21
Otherwise, my son Solomon and I will be treated like criminals when you lie down in death with your ancestors."
(KJV)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
(NLT)
1 Kings
1
:
21
If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as my lord the king has died."
(WEB)
1 Kings
1
:
21
Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders."
(YLT)
1 Kings
1
:
21
and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon -- reckoned sinners.'