(GTR)
2 Timothy
1
:
4
επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
(IS)
2 Timothy
1
:
4
Želeći da te vidim, spominjući se suza tvojih, da se radosti ispunim,
(JB)
2 Timothy
1
:
4
Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti
(UKR)
2 Timothy
1
:
4
бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,
(DK)
2 Timothy
1
:
4
Želeći da te vidim, opominjući se suza tvojijeh, da se radosti ispunim;
(STRT)
2 Timothy
1
:
4
epipothōn se idein memnēmenos sou tōn dakruōn ina charas plērōthō epipothOn se idein memnEmenos sou tOn dakruOn ina charas plErOthO
(TD)
2 Timothy
1
:
4
Sjećajući se suza tvojih, imam veoma živu želju ponovo te vidjeti, da bih bio ispunjen radošću.
(dkc)
2 Timothy
1
:
4
Желећи да те видим, опомињући се суза твојијех, да се радости испуним;
(AKJV)
2 Timothy
1
:
4
Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
(ASV)
2 Timothy
1
:
4
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
(APB)
2 Timothy
1
:
4
And I long to see you and I remember your tears, so that I am filled with joy
(DB)
2 Timothy
1
:
4
earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
(DRB)
2 Timothy
1
:
4
Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,
(ERV)
2 Timothy
1
:
4
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
(ESV)
2 Timothy
1
:
4
As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
(GWT)
2 Timothy
1
:
4
I remember your tears and want to see you so that I can be filled with happiness.
(KJV)
2 Timothy
1
:
4
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
(NLT)
2 Timothy
1
:
4
I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
(WNT)
2 Timothy
1
:
4
being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy.
(WEB)
2 Timothy
1
:
4
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
(YLT)
2 Timothy
1
:
4
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,