(GTR)
Galatians
5
:
10
εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η
(IS)
Galatians
5
:
10
Ja se uzdam u vas u Gospodinu, da ništa drukčije nećete misliti. A tko vas buni, podnijet će osudu, makar tko bio.
(JB)
Galatians
5
:
10
Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.
(UKR)
Galatians
5
:
10
Покладаюсь на вас у Господі, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
(DK)
Galatians
5
:
10
Ja se za vas nadam u Gospodu da ništa drugo nećete misliti. A koji vas smeta ponijeće grijeh, makar ko bio.
(STRT)
Galatians
5
:
10
egō pepoitha eis umas en kuriō oti ouden allo phronēsete o de tarassōn umas bastasei to krima ostis an ē egO pepoitha eis umas en kuriO oti ouden allo phronEsete o de tarassOn umas bastasei to krima ostis an E
(TD)
Galatians
5
:
10
Za mene, ja imam povjerenja u Gospodina za vas: vi nećete uzeti jedan drugi smjer. Već onaj koji baca nemir među vas podnosit će posljedicu, kakva god da bude.
(dkc)
Galatians
5
:
10
Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понијеће гријех, макар ко био.
(AKJV)
Galatians
5
:
10
I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he be.
(ASV)
Galatians
5
:
10
I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
(APB)
Galatians
5
:
10
I do trust in you by our Lord that you will not entertain other things, and whoever troubles you will bear judgment, whoever he is.
(DB)
Galatians
5
:
10
I have confidence as to you in the Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt of it, whosoever he may be.
(DRB)
Galatians
5
:
10
I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.
(ERV)
Galatians
5
:
10
I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
(ESV)
Galatians
5
:
10
I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine, and the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is.
(GWT)
Galatians
5
:
10
The Lord gives me confidence that you will not disagree with this. However, the one who is confusing you will suffer God's judgment regardless of who he is.
(KJV)
Galatians
5
:
10
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
(NLT)
Galatians
5
:
10
I am trusting the Lord to keep you from believing false teachings. God will judge that person, whoever he is, who has been confusing you.
(WNT)
Galatians
5
:
10
For my part I have strong confidence in you in the Lord that you will adopt my view of the matter. But the man--be he who he may--who is troubling you, will have to bear the full weight of the judgement to be pronounced on him.
(WEB)
Galatians
5
:
10
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
(YLT)
Galatians
5
:
10
I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.