(BHS)
Habakkuk
1
:
5
רְאוּ בַגֹּויִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר׃
(BHSCO)
Habakkuk
1
:
5
ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי־פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר׃
(IS)
Habakkuk
1
:
5
Gledajte na narode! Pogledajte, čudite se, jest, čudite se, jer jedan čini djelo u vaše dane. Nikada ne biste vjerovali, kad bi vam se pripovijedalo.
(JB)
Habakkuk
1
:
5
Obazrite se na narode, pogledajte, čudite se, zapanjite! Jer u vaše dane činim djelo u koje ne biste vjerovali da vam ga tko ispriča.
(GSA)
Habakkuk
1
:
5
ιδετε οι καταφρονηται και επιβλεψατε και θαυμασατε θαυμασια και αφανισθητε διοτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται
(WLC)
Habakkuk
1
:
5
רְא֤וּ בַגֹּויִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
(DK)
Habakkuk
1
:
5
Pogledajte po narodima i vidite, i čudite se i divite se, jer ću učiniti djelo u vaše dane kojega nećete vjerovati kad se stane pripovijedati.
(TD)
Habakkuk
1
:
5
Gledajte predstavu među narodima, nek vas prođu srsi! Jer, od sada netko prelazi na djela, a vi ne povjerujte kad vam priopće to!
(dkc)
Habakkuk
1
:
5
Погледајте по народима и видите, и чудите се и дивите се, јер ћу учинити дјело у ваше дане којега нећете вјеровати кад се стане приповиједати.
(AKJV)
Habakkuk
1
:
5
Behold you among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which you will not believe, though it be told you.
(ASV)
Habakkuk
1
:
5
Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.
(DB)
Habakkuk
1
:
5
See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for I work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared to you.
(DRB)
Habakkuk
1
:
5
Behold ye among the nations, and see: wonder, and be astonished: for a work is done in your days, which no man will believe when it shall be told.
(ERV)
Habakkuk
1
:
5
Behold ye among the nations, and regard, and wonder marvelously: for I work a work in your days, which ye will not believe though it be told you.
(ESV)
Habakkuk
1
:
5
“Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told.
(GWT)
Habakkuk
1
:
5
Look among the nations and watch. Be amazed and astonished. I am going to do something in your days that you would not believe even if it were reported to you.
(KJV)
Habakkuk
1
:
5
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
(NLT)
Habakkuk
1
:
5
The LORD replied, "Look around at the nations; look and be amazed! For I am doing something in your own day, something you wouldn't believe even if someone told you about it.
(WEB)
Habakkuk
1
:
5
"Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.
(YLT)
Habakkuk
1
:
5
Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.