(BHS)
Job
1
:
9
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיֹּוב אֱלֹהִים׃
(BHSCO)
Job
1
:
9
ויען השטן את־יהוה ויאמר החנם ירא איוב אלהים׃
(IS)
Job
1
:
9
Sotona odgovori Gospodu: "Je li možda Job uzalud se tako Boga bojao?
(JB)
Job
1
:
9
A Satan odgovori Jahvi: Zar se Job uzalud Boga boji?
(GSA)
Job
1
:
9
απεκριθη δε ο διαβολος και ειπεν εναντιον του κυριου μη δωρεαν σεβεται ιωβ τον θεον
(WLC)
Job
1
:
9
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃
(DK)
Job
1
:
9
A Sotona odgovori Gospodu i reče: eda li se uzalud Jov boji Boga?
(TD)
Job
1
:
9
Ali, Protivnik uzvrati Gospodu: "Nema li razloga da se Job boji Boga?
(dkc)
Job
1
:
9
А Сотона одговори Господу и рече: еда ли се узалуд Јов боји Бога?
(AKJV)
Job
1
:
9
Then Satan answered the LORD, and said, Does Job fear God for nothing?
(ASV)
Job
1
:
9
Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
(DB)
Job
1
:
9
And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fear God for nought?
(DRB)
Job
1
:
9
And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain ?
(ERV)
Job
1
:
9
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
(ESV)
Job
1
:
9
Then Satan answered the LORD and said, “Does Job fear God for no reason?
(GWT)
Job
1
:
9
Satan answered the LORD, "Haven't you given Job a reason to fear God?
(KJV)
Job
1
:
9
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
(NLT)
Job
1
:
9
Satan replied to the LORD, "Yes, but Job has good reason to fear God.
(WEB)
Job
1
:
9
Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?
(YLT)
Job
1
:
9
And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'For nought is Job fearing God?