(BHS)
Job
10
:
15
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃
(BHSCO)
Job
10
:
15
אם־רשעתי אללי לי וצדקתי לא־אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
(IS)
Job
10
:
15
Ako sam skrivio, teško meni, ako li sam pravedan, ne smijem podignuti glave svoje, nasićen sramotom, napojen nevoljom.
(JB)
Job
10
:
15
Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem dići - shrvan sramotom, nesrećom napojen!
(GSA)
Job
10
:
15
εαν τε γαρ ασεβης ω οιμμοι εαν τε ω δικαιος ου δυναμαι ανακυψαι πληρης γαρ ατιμιας ειμι
(WLC)
Job
10
:
15
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝לֹ֗ון וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
(DK)
Job
10
:
15
Ako sam skrivio, teško meni! ako li sam prav, ne mogu podignuti glave, pun sramote i videći muku svoju.
(TD)
Job
10
:
15
Jesam li kriv nesreća na mene! Jesam li pravedan ja ne podižem glave, prepun srama, pijan od svoje bijede.
(dkc)
Job
10
:
15
Ако сам скривио, тешко мени! ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
(AKJV)
Job
10
:
15
If I be wicked, woe to me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see you my affliction;
(ASV)
Job
10
:
15
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
(DB)
Job
10
:
15
If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being so full of shame, and beholding mine affliction; --
(DRB)
Job
10
:
15
And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.
(ERV)
Job
10
:
15
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head; being filled with ignominy and looking upon mine affliction.
(ESV)
Job
10
:
15
If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.
(GWT)
Job
10
:
15
How terrible it will be for me if I'm guilty! Even if I'm righteous, I dare not lift up my head. I am filled with disgrace while I look on my misery.
(KJV)
Job
10
:
15
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
(NLT)
Job
10
:
15
If I am guilty, too bad for me; and even if I'm innocent, I can't hold my head high, because I am filled with shame and misery.
(WEB)
Job
10
:
15
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
(YLT)
Job
10
:
15
If I have done wickedly -- woe to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,