(BHS)
Job
15
:
35
הָרֹה עָמָל וְיָלֹד* אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס
(IS)
Job
15
:
35
Začinju nevolju i rađaju muku, i krilo njihovo donosi na svijet samo prijevaru.
(JB)
Job
15
:
35
Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.
(GSA)
Job
15
:
35
εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον
(WLC)
Job
15
:
35
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
(DK)
Job
15
:
35
Začinju nevolju i rađaju muku, i trbuh njihov sastavlja prijevaru.
(TD)
Job
15
:
35
Tko začinje muku rađa nesreću, i njegov trbuh sazrijeva razočarenje.
(dkc)
Job
15
:
35
Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља пријевару.
(AKJV)
Job
15
:
35
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit.
(ASV)
Job
15
:
35
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
(DB)
Job
15
:
35
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
(DRB)
Job
15
:
35
He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.
(ERV)
Job
15
:
35
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
(ESV)
Job
15
:
35
They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit.”
(GWT)
Job
15
:
35
They conceive trouble and give birth to evil. Their wombs produce deception."
(KJV)
Job
15
:
35
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
(NLT)
Job
15
:
35
They conceive trouble and give birth to evil. Their womb produces deceit."
(WEB)
Job
15
:
35
They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."
(YLT)
Job
15
:
35
To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.