(BHS)
Job
16
:
2
שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃
(IS)
Job
16
:
2
Slušao sam dosta takvih stvari; svi ste vi mučni tješioci.
(JB)
Job
16
:
2
Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!
(GSA)
Job
16
:
2
ακηκοα τοιαυτα πολλα παρακλητορες κακων παντες
(WLC)
Job
16
:
2
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבֹּ֑ות מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
(DK)
Job
16
:
2
Slušao sam mnogo takih stvari; svi ste dosadni tješioci.
(TD)
Job
16
:
2
Slušao sam toga mnogo u tom tonu, u stvari tješitelja, vi ste svi očajni.
(dkc)
Job
16
:
2
Слушао сам много таких ствари; сви сте досадни тјешиоци.
(AKJV)
Job
16
:
2
I have heard many such things: miserable comforters are you all.
(ASV)
Job
16
:
2
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
(DB)
Job
16
:
2
I have heard many such things: grievous comforters are ye all.
(DRB)
Job
16
:
2
I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
(ERV)
Job
16
:
2
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
(ESV)
Job
16
:
2
“I have heard many such things; miserable comforters are you all.
(GWT)
Job
16
:
2
"I have heard many things like this before. You are all pathetic at comforting me.
(KJV)
Job
16
:
2
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
(NLT)
Job
16
:
2
"I have heard all this before. What miserable comforters you are!
(WEB)
Job
16
:
2
"I have heard many such things. You are all miserable comforters!
(YLT)
Job
16
:
2
I have heard many such things, Miserable comforters are ye all.