(BHS)
Job
19
:
17
רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃
(IS)
Job
19
:
17
Dah je moj mrzak ženi mojoj, i moje milovanje rođenoj djeci mojoj.
(JB)
Job
19
:
17
Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
(GSA)
Job
19
:
17
και ικετευον την γυναικα μου προσεκαλουμην δε κολακευων υιους παλλακιδων μου
(WLC)
Job
19
:
17
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
(DK)
Job
19
:
17
Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje.
(TD)
Job
19
:
17
Moj dah odvratan je mojoj ženi i ja se gadim sinovima utrobe moje .
(dkc)
Job
19
:
17
Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
(AKJV)
Job
19
:
17
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.
(ASV)
Job
19
:
17
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
(DB)
Job
19
:
17
My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my mother's womb.
(DRB)
Job
19
:
17
My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.
(ERV)
Job
19
:
17
My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother's womb.
(ESV)
Job
19
:
17
My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.
(GWT)
Job
19
:
17
My breath offends my wife. I stink to my own children.
(KJV)
Job
19
:
17
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
(NLT)
Job
19
:
17
My breath is repulsive to my wife. I am rejected by my own family.
(WEB)
Job
19
:
17
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
(YLT)
Job
19
:
17
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my mother's womb.