(BHS)
Job
19
:
27
אֲשֶׁר אֲנִי אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃
(BHSCO)
Job
19
:
27
אשר אני אחזה־לי ועיני ראו ולא־זר כלו כליתי בחקי׃
(IS)
Job
19
:
27
Jest, ja i ti, ja ću ga gledati; moje vlastite oči vidjet će ga, ne kakav stranac; to je sva čežnja srca mojega.
(JB)
Job
19
:
27
Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
(GSA)
Job
19
:
27
α εγω εμαυτω συνεπισταμαι α ο οφθαλμος μου εορακεν και ουκ αλλος παντα δε μοι συντετελεσται εν κολπω
(WLC)
Job
19
:
27
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
(DK)
Job
19
:
27
Ja isti vidjeću ga, i oči moje gledaće ga, a ne drugi. A bubrega mojih nestaje u meni.
(TD)
Job
19
:
27
Ja sam taj koji će ga promatrati, da, ja! Moje će ga oči vidjeti, njega, i on : neće biti stranac . Moje *srce ga žudi na dnu mene.
(dkc)
Job
19
:
27
Ја исти видјећу га, и очи моје гледаће га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
(AKJV)
Job
19
:
27
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
(ASV)
Job
19
:
27
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
(DB)
Job
19
:
27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: my reins are consumed within me.
(DRB)
Job
19
:
27
Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.
(ERV)
Job
19
:
27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.
(ESV)
Job
19
:
27
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
(GWT)
Job
19
:
27
I will see him with my own eyes, not with someone else's. My heart fails inside me!
(KJV)
Job
19
:
27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
(NLT)
Job
19
:
27
I will see him for myself. Yes, I will see him with my own eyes. I am overwhelmed at the thought!
(WEB)
Job
19
:
27
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
(YLT)
Job
19
:
27
Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.