(BHS)
Job
21
:
33
מָתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃
(BHSCO)
Job
21
:
33
מתקו־לו רגבי נחל ואחריו כל־אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
(IS)
Job
21
:
33
Lahko leže na njemu grude doline; idu za njim svi ljudi, i pred njim bezbrojni.
(JB)
Job
21
:
33
Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.
(GSA)
Job
21
:
33
εγλυκανθησαν αυτω χαλικες χειμαρρου και οπισω αυτου πας ανθρωπος απελευσεται και εμπροσθεν αυτου αναριθμητοι
(WLC)
Job
21
:
33
מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
(DK)
Job
21
:
33
Slatke su mu grude od doline, i vuče za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.
(TD)
Job
21
:
33
Slatke su njemu grude iz doline, a iza njega svo pučanstvo se niže. Sudioništvo je neizbrojivo.
(dkc)
Job
21
:
33
Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
(AKJV)
Job
21
:
33
The clods of the valley shall be sweet to him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
(ASV)
Job
21
:
33
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
(DB)
Job
21
:
33
The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.
(DRB)
Job
21
:
33
He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.
(ERV)
Job
21
:
33
The clods of the valley shall be sweet unto him, and all men shall draw after him, as there were innumerable before him.
(ESV)
Job
21
:
33
The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.
(GWT)
Job
21
:
33
The soil in the creekbed is sweet to him. Everyone follows him. Countless others went before him.
(KJV)
Job
21
:
33
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
(NLT)
Job
21
:
33
A great funeral procession goes to the cemetery. Many pay their respects as the body is laid to rest, and the earth gives sweet repose.
(WEB)
Job
21
:
33
The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.
(YLT)
Job
21
:
33
Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.