(BHS)
Job
24
:
18
קַל־הוּא עַל־פְּנֵי־מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ לֹא־יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים׃
(BHSCO)
Job
24
:
18
קל־הוא על־פני־מים תקלל חלקתם בארץ לא־יפנה דרך כרמים׃
(IS)
Job
24
:
18
Neka propadne na površini vode! Neka je u zemlji prokleta baština njegova! Neka ne udari više nikada stazom vinogradskom!
(JB)
Job
24
:
18
Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.
(GSA)
Job
24
:
18
ελαφρος εστιν επι προσωπον υδατος καταραθειη η μερις αυτων επι γης
(WLC)
Job
24
:
18
קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
(DK)
Job
24
:
18
Brzi su kao povrh vode, proklet je dio njihov na zemlji; neće vidjeti puta vinogradskoga.
(TD)
Job
24
:
18
on preplivava kao plivač vode, njegovo je područje prokleto od ljudi iz zavičaja. Ali, on ne ide putom vinogradskim.
(dkc)
Job
24
:
18
Брзи су као поврх воде, проклет је дио њихов на земљи; неће видјети пута виноградскога.
(AKJV)
Job
24
:
18
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.
(ASV)
Job
24
:
18
Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
(DB)
Job
24
:
18
He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.
(DRB)
Job
24
:
18
He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
(ERV)
Job
24
:
18
He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth: he turneth not by the way of the vineyards.
(ESV)
Job
24
:
18
“You say, ‘Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.
(GWT)
Job
24
:
18
Such people are like scum on the surface of the water. Their property is cursed in the land. People do not travel the road that goes to their vineyards.
(KJV)
Job
24
:
18
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
(NLT)
Job
24
:
18
"But they disappear like foam down a river. Everything they own is cursed, and they are afraid to enter their own vineyards.
(WEB)
Job
24
:
18
"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don't turn into the way of the vineyards.
(YLT)
Job
24
:
18
Light he is on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.