(BHS)
Job
29
:
17
וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃
(IS)
Job
29
:
17
Razbijao sam zube lopovu, trgao grabež iz zuba njegovih.
(JB)
Job
29
:
17
Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.
(GSA)
Job
29
:
17
συνετριψα δε μυλας αδικων εκ δε μεσου των οδοντων αυτων αρπαγμα εξεσπασα
(WLC)
Job
29
:
17
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
(DK)
Job
29
:
17
I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.
(TD)
Job
29
:
17
Ja slamah očnjak nepravednom, i iz njegovih zuba ja činih da ispada plijen njegov.
(dkc)
Job
29
:
17
И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
(AKJV)
Job
29
:
17
And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
(ASV)
Job
29
:
17
And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
(DB)
Job
29
:
17
And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.
(DRB)
Job
29
:
17
I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.
(ERV)
Job
29
:
17
And I brake the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
(ESV)
Job
29
:
17
I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
(GWT)
Job
29
:
17
I broke the teeth of the wicked person and made him drop the prey out of his mouth.
(KJV)
Job
29
:
17
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
(NLT)
Job
29
:
17
I broke the jaws of godless oppressors and plucked their victims from their teeth.
(WEB)
Job
29
:
17
I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
(YLT)
Job
29
:
17
And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.