(BHS)
Job
30
:
9
וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃
(IS)
Job
30
:
9
I njima sam sada postao rugalica i služim im kao poslovica.
(JB)
Job
30
:
9
Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!
(GSA)
Job
30
:
9
νυνι δε κιθαρα εγω ειμι αυτων και εμε θρυλημα εχουσιν
(WLC)
Job
30
:
9
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
(DK)
Job
30
:
9
I njima sam sada pjesma, i postah im priča.
(TD)
Job
30
:
9
A sada ja služim njihovoj pjesmi, evo me postalim njihovom basnom.
(dkc)
Job
30
:
9
И њима сам сада пјесма, и постах им прича.
(AKJV)
Job
30
:
9
And now am I their song, yes, I am their byword.
(ASV)
Job
30
:
9
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
(DB)
Job
30
:
9
And now I am their song, yea, I am their byword.
(DRB)
Job
30
:
9
Now I am turned into their song, and am become their byword.
(ERV)
Job
30
:
9
And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.
(ESV)
Job
30
:
9
“And now I have become their song; I am a byword to them.
(GWT)
Job
30
:
9
"And now they make fun of me with songs. I have become a joke to them.
(KJV)
Job
30
:
9
And now am I their song, yea, I am their byword.
(NLT)
Job
30
:
9
"And now they mock me with vulgar songs! They taunt me!
(WEB)
Job
30
:
9
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
(YLT)
Job
30
:
9
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.