(BHS)
Job
31
:
12
כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃
(BHSCO)
Job
31
:
12
כי אש היא עד־אבדון תאכל ובכל־תבואתי תשרש׃
(IS)
Job
31
:
12
To bi bio požar, što proždire do uništenja i što bi spalio sve manje moje.
(JB)
Job
31
:
12
užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.
(GSA)
Job
31
:
12
πυρ γαρ εστιν καιομενον επι παντων των μερων ου δ' αν επελθη εκ ριζων απωλεσεν
(WLC)
Job
31
:
12
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדֹּ֣ון תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
(DK)
Job
31
:
12
Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju ljetinu iskorijenio.
(TD)
Job
31
:
12
Jedna me vatra bijaše pojela sve do propasti, žderući sav moj plod sve do korijena.
(dkc)
Job
31
:
12
Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју љетину искоријенио.
(AKJV)
Job
31
:
12
For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
(ASV)
Job
31
:
12
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
(DB)
Job
31
:
12
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
(DRB)
Job
31
:
12
It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.
(ERV)
Job
31
:
12
For it is a fire that consumeth unto Destruction, and would root out all mine increase.
(ESV)
Job
31
:
12
for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
(GWT)
Job
31
:
12
It would be a fire that burns even in Abaddon. It would uproot my entire harvest.
(KJV)
Job
31
:
12
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
(NLT)
Job
31
:
12
It is a fire that burns all the way to hell. It would wipe out everything I own.
(WEB)
Job
31
:
12
For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
(YLT)
Job
31
:
12
For a fire it is, to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,