(BHS)
Job
31
:
18
כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃
(IS)
Job
31
:
18
A ja sam je kao otac odgajao od mladosti, od krila matere svoje vodio sam je!
(JB)
Job
31
:
18
Ta od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!
(GSA)
Job
31
:
18
οτι εκ νεοτητος μου εξετρεφον ως πατηρ και εκ γαστρος μητρος μου ωδηγησα
(WLC)
Job
31
:
18
כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
(DK)
Job
31
:
18
Jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;
(TD)
Job
31
:
18
dok je od mog djetinjstva raslo sa mnom kao s ocem, i što jedva izišao iz trbuha moje
(dkc)
Job
31
:
18
Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
(AKJV)
Job
31
:
18
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(ASV)
Job
31
:
18
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);
(DB)
Job
31
:
18
(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb;)
(DRB)
Job
31
:
18
(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb :)
(ERV)
Job
31
:
18
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb;)
(ESV)
Job
31
:
18
(for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow),
(GWT)
Job
31
:
18
(From my youth the orphan grew up with me as though I were his father, and from my birth I treated the widow kindly.)
(KJV)
Job
31
:
18
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(NLT)
Job
31
:
18
No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows.
(WEB)
Job
31
:
18
(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);
(YLT)
Job
31
:
18
(But from my youth He grew up with me as with a father, And from the belly of my mother I am led.)