(BHS)
Job
31
:
40
תַּחַת חִטָּה יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ ף
(BHSCO)
Job
31
:
40
תחת חטה יצא חוח ותחת־שערה באשה תמו דברי איוב׃ ף
(IS)
Job
31
:
40
Mjesto pšenice neka mi rodi trnje, mjesto ječma kukolj! Govori su Jobovi svršeni.
(JB)
Job
31
:
40
[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.
(GSA)
Job
31
:
40
αντι πυρου αρα εξελθοι μοι κνιδη αντι δε κριθης βατος και επαυσατο ιωβ ρημασιν
(WLC)
Job
31
:
40
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ
(DK)
Job
31
:
40
Mjesto pšenice neka mi rađa trnje, i mjesto ječma kukolj. Svršiše se riječi Jovove.
(TD)
Job
31
:
40
tada nek tu umjesto pšenice trnje raste i umjesto ječma, smrdljiva trava. Ovdje svršavaju riječi Jobove.
(dkc)
Job
31
:
40
Мјесто пшенице нека ми рађа трње, и мјесто јечма кукољ. Свршише се ријечи Јовове.
(AKJV)
Job
31
:
40
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
(ASV)
Job
31
:
40
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
(DB)
Job
31
:
40
Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.
(DRB)
Job
31
:
40
Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.
(ERV)
Job
31
:
40
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
(ESV)
Job
31
:
40
let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
(GWT)
Job
31
:
40
[then] let it grow thistles instead of wheat, and foul-smelling weeds instead of barley." This is the end of Job's words.
(KJV)
Job
31
:
40
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
(NLT)
Job
31
:
40
then let thistles grow on that land instead of wheat, and weeds instead of barley." Job's words are ended.
(WEB)
Job
31
:
40
let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
(YLT)
Job
31
:
40
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.