(BHS)
Job
33
:
2
הִנֵּה־נָא פָּתַחְתִּי פִי דִּבְּרָה לְשֹׁונִי בְחִכִּי׃
(IS)
Job
33
:
2
Evo, već otvorih usta svoja; jezik moj neka govori krepko!
(JB)
Job
33
:
2
Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.
(GSA)
Job
33
:
2
ιδου γαρ ηνοιξα το στομα μου και ελαλησεν η γλωσσα μου
(WLC)
Job
33
:
2
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃
(DK)
Job
33
:
2
Evo, sad otvoram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.
(TD)
Job
33
:
2
Evo dakle da ja otvarim usta, da moj jezik govori u mom nepcu.
(dkc)
Job
33
:
2
Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
(AKJV)
Job
33
:
2
Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth.
(ASV)
Job
33
:
2
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
(DB)
Job
33
:
2
Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,
(DRB)
Job
33
:
2
Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.
(ERV)
Job
33
:
2
Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
(ESV)
Job
33
:
2
Behold, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.
(GWT)
Job
33
:
2
I've opened my mouth. The words are on the tip of my tongue.
(KJV)
Job
33
:
2
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
(NLT)
Job
33
:
2
Now that I have begun to speak, let me continue.
(WEB)
Job
33
:
2
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
(YLT)
Job
33
:
2
Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.