(BHS)
Job
33
:
24
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃
(IS)
Job
33
:
24
Tada se Bog smiluje njemu. Rekne: izbavi ga; ne treba da silazi u grob, dobio sam već otkup.
(JB)
Job
33
:
24
pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!
(GSA)
Job
33
:
24
ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου
(WLC)
Job
33
:
24
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
(DK)
Job
33
:
24
Tada će se smilovati na nj, i reći će: izbavi ga da ne otide u grob; našao sam otkup.
(TD)
Job
33
:
24
da imadne sućuti za njega i da mu kaže: ` Poštedi ga silaska u jamu, ja sam otkrio jednu otkupninu! `
(dkc)
Job
33
:
24
Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
(AKJV)
Job
33
:
24
Then he is gracious to him, and said, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
(ASV)
Job
33
:
24
Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
(DB)
Job
33
:
24
Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
(DRB)
Job
33
:
24
He shall have mercy on him, and shall say : Deliver him, that he may not go down to corruption : I have found wherein I may be merciful to him.
(ERV)
Job
33
:
24
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
(ESV)
Job
33
:
24
and he is merciful to him, and says, ‘Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;
(GWT)
Job
33
:
24
then he will have pity on them and say, 'Free them from going into the pit. I have found a ransom.'
(KJV)
Job
33
:
24
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
(NLT)
Job
33
:
24
he will be gracious and say, 'Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.'
(WEB)
Job
33
:
24
then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
(YLT)
Job
33
:
24
Then He doth favour him and saith, 'Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'